A Bay Area air quality watchdog fined the Petaluma-based landfill for methane leaks, including nine near the surface.