Ken Griffin’s Citadel Investment Group dismissed a high-level credit trader in April, even though his portfolio had recorded gains for the year, according to two people familiar with the departure.