This adaptation of Helen Macdonald's bestseller about grief and nature is beautiful and elegant - but fails to capture the grit beneath ...