The population of tiny stinging ants has surged despite efforts to control the invasive species. Experts fear devastating consequences if the infestation spirals out of control.