An architect transformed the unfinished basement in his family’s Washington, D.C. rowhouse into a luxurious in-law suite.