Jarred pasta sauce lacks the depth of flavour you'd get from homemade versions, but adding one ingredient can elevate it to restaurant-quality ...