After the Americans’ lackluster performance at the Calgary Winter Games in 1988, the New York Yankees owner went to work.