Before cancer claimed her in 2013, the Divinyls’ frontwoman was planning a career-crowning solo show. Now one of the performers she inspired is bringing it to life.