Broden McCune’s new film is set inside Porta Bella’s space on Frances Street, which soon could give way to a 16-story student apartment building near campus.