Hundreds of Old Town properties could soon face new heritage rules — and residents are raising concerns about renovation costs, overreach and whether too many homes are being swept in.