PhonePe has filed its updated Draft Red Herring Prospectus (DRHP), highlighting changes in payment processing charges as a risk factor.