From meditation nooks to saunas and plunge pools, homeowners are transforming everyday rooms into wellness-focused retreats that nurture mind, body and spirit.