An iconic hotel in the Lake District has joined a growing collection of luxury properties, with a multi-million pound refresh incoming.