The show "Tell Me Lies" exposes familiar attachment patterns and may give us insight we didn’t have while living them.