A former public toilet in Eastbourne is set to become a Mexican restaurant and shop after plans were approved.