High energy prices have made hot water a luxury. But companies like Cala are helping homeowners take control of their energy use.