Family-owned restaurant chain Tommy’s Tavern & Tap will expand to another location in Bergen County next year.