The return of Ueno Zoo’s last giant pandas underscores how an animal became a diplomatic symbol — and what happens when that symbol is withdrawn.