Families across Wales are set to see their energy bills fall under a new UK government scheme.