Electronically controlled dampers, trail-ready X-Mode and clever cargo tricks turn Subaru’s lifted wagon into a legit overlanding rig.