One of Venice's most hyped restaurants is inside a former monastery-turned-beautiful hotel—here's what you need to know.