DoorDash will pay nearly $17 million in a settlement after the food delivery platform used customer tips to subsidize the wages of New York delivery workers.