Rental growth for new lets hit its lowest level since October 2020, but still rose 1.8% year-on-year, a report found.