Torrington matched Greenwich for gains in new listings, offering an affordable option for Hartford commuters and with some scouting the city from as far away as New York.