Critics warn road conditions on tram routes in Sheffield will "only get worse" without investment.