One simple trick using food coloring can help you detect a toilet leak in your home — and potentially save tons of water.