Universities trained students to produce polished responses on demand. Then AI learnt the same trick. What now?